UNIVO LMS+ Privacy and Data Processing Notice
إشعار الخصوصية ومعالجة البيانات لمنصة UNIVO LMS+
Version 1.1Takes effect 1 November 2026FingerprintsEnglishd2d8adf3Arabicdb6f1876
These documents are published in English and Arabic. The Arabic version prevails in the event of conflict. An institution's Order Form names the version that applies to its subscription. Each clause is set in English, with the governing Arabic text beneath it.
Sections15
This Notice is issued by Business Circles for Technology and Innovation ("UNIVO"). Part A is for institutions. Part B is for students and staff.
Arabic text, governing
يصدر هذا الإشعار عن شركة بيزنس سيركلز للتكنولوجيا والابتكار ("UNIVO"). الجزء (أ) موجّه إلى المؤسسات، والجزء (ب) موجّه إلى الطلاب والموظفين.
Part A. For institutions
الجزء (أ). للمؤسسات
Roles
The institution is the controller of the data it uploads or connects to LMS+ and of how it uses LMS+ insights. UNIVO processes that data as processor, on the institution's documented instructions. UNIVO is an independent controller only for its own customer account, billing and contract data. Employers are independent controllers of profile data a student chooses to share with them.
Arabic text, governing
الأدوار
المؤسسة هي المتحكم في البيانات التي ترفعها إلى LMS+ أو تربطها بها، وفي كيفية استخدامها لرؤى LMS+. وتعالج UNIVO هذه البيانات بصفتها معالجًا وفق تعليمات المؤسسة الموثقة. ولا تكون UNIVO متحكمًا مستقلًا إلا في بيانات حسابات عملائها وفوترتها وعقودها. ويكون أصحاب العمل متحكمين مستقلين في بيانات الملف الشخصي التي يختار الطالب مشاركتها معهم.
Data processed
Identity and enrolment data, academic data (courses, submissions, grades, attendance, credentials), learning activity data (records of activity in courses, such as views, launches and attempts), communications, staff account data, Flamo interactions, and, only as described in A3, wellbeing data. Wellbeing data is treated as sensitive data. Data of users under 18 is processed only after the institution confirms guardian consent.
Arabic text, governing
البيانات المعالَجة
بيانات الهوية والقيد، والبيانات الأكاديمية (المقررات والتسليمات والدرجات والحضور والشهادات)، وبيانات نشاط التعلم (سجلات النشاط داخل المقررات، مثل المشاهدات وعمليات التشغيل والمحاولات)، والمراسلات، وبيانات حسابات الموظفين، والتفاعلات مع Flamo، وبيانات الرفاه وفق ما يبيّنه البند أ3 فقط. وتُعامل بيانات الرفاه بوصفها بيانات حساسة. ولا تُعالَج بيانات المستخدمين دون الثامنة عشرة إلا بعد تأكيد المؤسسة الحصول على موافقة ولي الأمر.
The data bridge from UNIVO accounts
Wellbeing, mood and journal data from a student's UNIVO account never flows to the institution without that student's separate, explicit and revocable opt-in, given apart from any other consent. By default, institutional views of wellbeing are cohort-level aggregates, shown only where a cohort is large enough that no individual can be identified. Individual-level wellbeing visibility is limited to the counselor role and only for students who have opted in. Every counselor view of individual data is logged. Withdrawal stops the flow immediately.
Arabic text, governing
جسر البيانات من حسابات UNIVO
لا تنتقل بيانات الرفاه والحالة المزاجية واليوميات من حساب الطالب في UNIVO إلى المؤسسة أبدًا دون موافقة ذلك الطالب المستقلة والصريحة والقابلة للسحب، الممنوحة بمعزل عن أي موافقة أخرى. وتكون عروض المؤسسة لبيانات الرفاه افتراضيًا مجاميع على مستوى الدفعة، لا تُعرض إلا إذا كانت الدفعة كبيرة بما يكفي لمنع التعرف على أي فرد. ويقتصر الاطلاع على بيانات الرفاه على المستوى الفردي على دور المرشد النفسي، وبالنسبة للطلاب الذين وافقوا فقط. ويُسجَّل كل اطلاع يجريه المرشد على بيانات فردية. ويوقف سحب الموافقة انتقال البيانات فورًا.
Sub-processors
UNIVO uses sub-processors for hosting, the AI model behind Flamo, email delivery and card payments (noon payments). The current list, with each provider's role and location, is published at univo.now/lms/subprocessors. UNIVO gives institutions 30 days' notice of a new sub-processor. An institution may object on reasonable data protection grounds. If the objection cannot be resolved, the institution may terminate the affected Order Form, treated as termination under Terms Section 8.3.
Arabic text, governing
المعالجون الفرعيون
تستعين UNIVO بمعالجين فرعيين للاستضافة، ولنموذج الذكاء الاصطناعي الذي يعمل عليه Flamo، ولإرسال البريد الإلكتروني، ولمدفوعات البطاقات (noon payments). وتُنشر القائمة الحالية، مع دور كل مزود وموقعه، على univo.now/lms/subprocessors. وتخطر UNIVO المؤسسات قبل 30 يومًا من اعتماد أي معالج فرعي جديد. ويجوز للمؤسسة الاعتراض لأسباب معقولة تتعلق بحماية البيانات، فإن تعذرت تسوية الاعتراض جاز لها إنهاء نموذج الطلب المتأثر، ويُعامل ذلك بوصفه إنهاءً وفق البند 8.3 من الشروط.
Hosting and cross-border transfers
The hosting region for each institution is stated in its Order Form and on the sub-processor list. Egypt: data is transferred outside Egypt only as permitted by Personal Data Protection Law No. 151 of 2020 and its Executive Regulations, including any licence or permit the Personal Data Protection Center requires. Saudi Arabia: data is transferred outside the Kingdom only as permitted by the Personal Data Protection Law and its transfer regulations, and data of Saudi government bodies is hosted where applicable government rules require. Self-hosted Path B data stays in the institution's environment.
Arabic text, governing
الاستضافة ونقل البيانات عبر الحدود
تُبيَّن منطقة الاستضافة لكل مؤسسة في نموذج الطلب الخاص بها وفي قائمة المعالجين الفرعيين. مصر: لا تُنقل البيانات خارج مصر إلا وفق ما يجيزه قانون حماية البيانات الشخصية رقم 151 لسنة 2020 ولائحته التنفيذية، بما في ذلك أي ترخيص أو تصريح يشترطه مركز حماية البيانات الشخصية. المملكة العربية السعودية: لا تُنقل البيانات خارج المملكة إلا وفق ما يجيزه نظام حماية البيانات الشخصية ولائحة نقل البيانات، وتُستضاف بيانات الجهات الحكومية السعودية حيث تشترط القواعد الحكومية المعمول بها. وتبقى بيانات المسار ب المستضاف ذاتيًا داخل بيئة المؤسسة.
Security
UNIVO applies encryption in transit and at rest, role-based access enforced on the server, audit logging of staff access to individual-level data, least-privilege access for UNIVO personnel and regular backups. Security documentation is available to institutions on request under confidentiality.
Arabic text, governing
الأمان
تطبق UNIVO التشفير أثناء النقل وأثناء التخزين، والتحكم في الوصول القائم على الأدوار المطبَّق على الخادم، وتسجيل اطلاع الموظفين على البيانات الفردية، وتقييد وصول موظفي UNIVO بأدنى الصلاحيات اللازمة، والنسخ الاحتياطي المنتظم. وتتاح وثائق الأمان للمؤسسات عند الطلب بشرط السرية.
Breach notification
UNIVO notifies the institution without undue delay and within 24 hours after confirming a personal data breach affecting its data, and supports the institution's notifications to the Egyptian Personal Data Protection Center or the Saudi Data and AI Authority within their deadlines.
Arabic text, governing
الإخطار بالاختراقات
تخطر UNIVO المؤسسة دون تأخير غير مبرر، وخلال 24 ساعة من تأكدها من وقوع اختراق للبيانات الشخصية يمس بياناتها، وتدعم إخطارات المؤسسة لمركز حماية البيانات الشخصية في مصر أو للهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي في مواعيدها.
Requests, deletion and audit
UNIVO helps the institution answer data subject requests within legal deadlines. On request during the term, UNIVO deletes specified data within 30 days. On termination, return and deletion follow Terms Section 8.4. Audit rights are satisfied first by documentation. If that is insufficient, the institution may conduct one audit per twelve months, on 30 days' notice, during business hours, at its own cost, through an independent auditor bound by confidentiality, and additionally where a regulator requires it or after a breach.
Arabic text, governing
الطلبات والحذف والتدقيق
تساعد UNIVO المؤسسة في الرد على طلبات أصحاب البيانات في المواعيد القانونية. وتحذف UNIVO البيانات المحددة خلال 30 يومًا من الطلب أثناء المدة. وعند الإنهاء، يتم الرد والحذف وفق البند 8.4 من الشروط. ويُستوفى حق التدقيق أولًا بتقديم الوثائق، فإن لم تكفِ جاز للمؤسسة إجراء تدقيق واحد كل اثني عشر شهرًا، بإخطار مسبق مدته 30 يومًا، خلال ساعات العمل، وعلى نفقتها، بواسطة مدقق مستقل ملتزم بالسرية، ويجوز إجراء تدقيق إضافي إذا اشترطته جهة رقابية أو بعد وقوع اختراق.
Summary of processor commitments in the DPA
UNIVO will: process only on documented instructions and tell the institution if an instruction appears unlawful; bind personnel to confidentiality; maintain the measures in A6; impose equivalent obligations on sub-processors and remain responsible for them; assist with requests, impact assessments and regulator enquiries; keep processing records; hold the registrations and licences the law requires; and delete or return data at the end of processing. These obligations are statutory and are not reduced by the Terms. The full DPA is a separate signed schedule.
Arabic text, governing
ملخص التزامات المعالج في ملحق معالجة البيانات
تلتزم UNIVO بما يأتي: المعالجة وفق التعليمات الموثقة فقط، وإخطار المؤسسة إذا بدا أن تعليمات ما مخالفة للقانون؛ وإلزام موظفيها بالسرية؛ والحفاظ على التدابير المبيّنة في البند أ6؛ وفرض التزامات مماثلة على المعالجين الفرعيين وبقاؤها مسؤولة عنهم؛ والمساعدة في الطلبات وتقييمات الأثر واستفسارات الجهات الرقابية؛ والاحتفاظ بسجلات المعالجة؛ والحصول على التسجيلات والتراخيص التي يشترطها القانون؛ وحذف البيانات أو ردها عند انتهاء المعالجة. وهذه الالتزامات مقررة بحكم القانون ولا تنتقص منها الشروط. ويشكل ملحق معالجة البيانات الكامل جدولًا مستقلًا موقَّعًا.
Part B. For students and staff
الجزء (ب). للطلاب والموظفين
Who is in charge
Your institution decides how your data is used in LMS+. UNIVO runs the technology for it.
Arabic text, governing
من المسؤول
مؤسستك هي التي تقرر كيف تُستخدم بياناتك في LMS+، وUNIVO تشغّل التقنية لحسابها.
Who sees what
- Role
- Instructor
- What they can see
- Your work, grades and attendance in their courses
- Role
- Academic advisor
- What they can see
- Your academic record and academic alerts
- Role
- Counselor
- What they can see
- Group wellbeing trends. Your own wellbeing data only if you opt in
- Role
- Administrator
- What they can see
- Account and enrolment data, never your wellbeing data
- Role
- Leadership
- What they can see
- Group dashboards only
- Role
- Employer
- What they can see
- Only portfolio items you choose to share
- Role
- UNIVO staff
- What they can see
- Only what is needed to support and secure the service, and every access is logged
| Role | What they can see |
|---|---|
| Instructor | Your work, grades and attendance in their courses |
| Academic advisor | Your academic record and academic alerts |
| Counselor | Group wellbeing trends. Your own wellbeing data only if you opt in |
| Administrator | Account and enrolment data, never your wellbeing data |
| Leadership | Group dashboards only |
| Employer | Only portfolio items you choose to share |
| UNIVO staff | Only what is needed to support and secure the service, and every access is logged |
Arabic text, governing
من يرى ماذا
- الدور
- عضو هيئة التدريس
- ما يمكنه رؤيته
- أعمالك ودرجاتك وحضورك في مقرراته
- الدور
- المرشد الأكاديمي
- ما يمكنه رؤيته
- سجلك الأكاديمي والتنبيهات الأكاديمية
- الدور
- المرشد النفسي
- ما يمكنه رؤيته
- اتجاهات الرفاه على مستوى المجموعة، وبيانات رفاهك الشخصية فقط إذا وافقت
- الدور
- المسؤول
- ما يمكنه رؤيته
- بيانات الحساب والقيد، ولا يرى بيانات رفاهك أبدًا
- الدور
- الإدارة العليا
- ما يمكنه رؤيته
- لوحات بيانات المجموعات فقط
- الدور
- صاحب العمل
- ما يمكنه رؤيته
- عناصر ملفك المهني التي تختار مشاركتها فقط
- الدور
- موظفو UNIVO
- ما يمكنه رؤيته
- ما يلزم فقط لدعم الخدمة وتأمينها، ويُسجَّل كل اطلاع
| الدور | ما يمكنه رؤيته |
|---|---|
| عضو هيئة التدريس | أعمالك ودرجاتك وحضورك في مقرراته |
| المرشد الأكاديمي | سجلك الأكاديمي والتنبيهات الأكاديمية |
| المرشد النفسي | اتجاهات الرفاه على مستوى المجموعة، وبيانات رفاهك الشخصية فقط إذا وافقت |
| المسؤول | بيانات الحساب والقيد، ولا يرى بيانات رفاهك أبدًا |
| الإدارة العليا | لوحات بيانات المجموعات فقط |
| صاحب العمل | عناصر ملفك المهني التي تختار مشاركتها فقط |
| موظفو UNIVO | ما يلزم فقط لدعم الخدمة وتأمينها، ويُسجَّل كل اطلاع |
What your institution never sees unless you opt in
Your mood check-ins, your personal wellbeing trends and your journal. Flamo alerts are computer estimates and can be wrong. They do not replace a counselor or a doctor. If you are in danger, contact local emergency services.
Arabic text, governing
ما لا تراه مؤسستك أبدًا إلا بموافقتك
تسجيلات حالتك المزاجية، واتجاهات رفاهك الشخصية، ويومياتك. تنبيهات Flamo تقديرات حاسوبية وقد تخطئ، ولا تحل محل المرشد النفسي أو الطبيب. إذا كنت في خطر فاتصل بخدمات الطوارئ المحلية.
Changing your mind
You can switch sharing off at any time in your privacy settings. From that moment your counselor can no longer see your individual data. Notes your institution already made are kept under its own policies.
Arabic text, governing
إذا غيّرت رأيك
يمكنك إيقاف المشاركة في أي وقت من إعدادات الخصوصية. ومن تلك اللحظة لا يستطيع مرشدك رؤية بياناتك الفردية، أما الملاحظات التي دوّنتها مؤسستك من قبل فتحتفظ بها وفق سياساتها.
If you are under 18
Your institution must get consent from your parent or guardian before your account is switched on.
Arabic text, governing
إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا
يجب على مؤسستك الحصول على موافقة والدك أو ولي أمرك قبل تفعيل حسابك.
Your rights and how to complain
Depending on the law that applies to you, you can ask to be informed, to see or get a copy of your data, to correct it, to delete it, to object, and to withdraw consent. Send requests to privacy@univo.now. Requests about data your institution controls may be passed to your institution. You can complain to the Personal Data Protection Center in Egypt or to the Saudi Data and AI Authority in Saudi Arabia.
Arabic text, governing
حقوقك وطرق الشكوى
بحسب القانون الذي يسري عليك، يحق لك أن تُبلَّغ، وأن تطّلع على بياناتك أو تحصل على نسخة منها، وأن تصححها، وأن تحذفها، وأن تعترض، وأن تسحب موافقتك. أرسل طلبك إلى privacy@univo.now. وقد تُحال الطلبات المتعلقة ببيانات تتحكم فيها مؤسستك إلى مؤسستك. ويمكنك تقديم شكوى إلى مركز حماية البيانات الشخصية في مصر، أو إلى الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي في المملكة العربية السعودية.