UNIVO LMS+ Institutional Terms of Service
شروط الخدمة المؤسسية لمنصة UNIVO LMS+
Version 1.1Takes effect 1 November 2026FingerprintsEnglish5b4ffbc8Arabic317fce80
These documents are published in English and Arabic. The Arabic version prevails in the event of conflict. An institution's Order Form names the version that applies to its subscription. Each clause is set in English, with the governing Arabic text beneath it.
Sections21
These Terms are issued by Business Circles for Technology and Innovation ("UNIVO"). LMS+ is supplied only to institutions and businesses for professional use, and the UNIVO consumer terms do not apply to it.
Arabic text, governing
تصدر هذه الشروط عن شركة بيزنس سيركلز للتكنولوجيا والابتكار ("UNIVO"). تُقدَّم منصة LMS+ للمؤسسات والشركات حصرًا للاستخدام المهني، ولا تسري عليها شروط UNIVO الخاصة بالمستهلكين.
Definitions
- Customer: the university, school, public body or employer named in an Order Form.
- Authorised User: any person the Customer permits to use LMS+, including staff, faculty, counselors, administrators and Student Users.
- Student User: an enrolled learner whose account is provisioned by or linked to the Customer.
- Order Form: the signed ordering document that references these Terms.
- Subscription Term: the licence period stated in the Order Form and each renewal.
- Path A (LMS+ Insight): LMS+ integrated alongside the Customer's existing LMS through LTI 1.3.
- Path B (LMS+ Core): LMS+ deployed as the Customer's primary LMS, either hosted by UNIVO or self-hosted.
- Customer Data: data submitted by or for the Customer, including data synchronised through SIS, OneRoster and LTI.
- Wellbeing Signals: burnout early-warning, mood trends, stress indicators and risk flags generated by Flamo AI ("Flamo").
- Service Credit: a non-cash credit under the Cancellation, Refund and Service Credit Policy (lms-refund).
- Public Entity: a ministry, public university or other body subject to public procurement law.
Arabic text, governing
التعريفات
- العميل: الجامعة أو المدرسة أو الجهة العامة أو صاحب العمل المسمّى في نموذج الطلب.
- المستخدم المصرح له: كل شخص يأذن له العميل باستخدام LMS+، بما في ذلك الموظفون وأعضاء هيئة التدريس والمرشدون النفسيون والمسؤولون والمستخدمون الطلاب.
- المستخدم الطالب: المتعلم المقيد الذي يُنشئ العميل حسابه أو يربطه.
- نموذج الطلب: مستند الطلب الموقَّع الذي يحيل إلى هذه الشروط.
- مدة الاشتراك: مدة الترخيص المبيّنة في نموذج الطلب وكل تجديد لها.
- المسار أ (LMS+ Insight): تشغيل LMS+ متكاملةً إلى جانب نظام إدارة التعلم القائم لدى العميل عبر معيار LTI 1.3.
- المسار ب (LMS+ Core): تشغيل LMS+ بوصفها نظام إدارة التعلم الأساسي للعميل، سواء باستضافة UNIVO أو باستضافة ذاتية.
- بيانات العميل: البيانات المقدَّمة من العميل أو لحسابه، بما فيها البيانات المتزامنة عبر نظام معلومات الطلاب ومعياري OneRoster وLTI.
- مؤشرات الرفاه: الإنذار المبكر بالإرهاق واتجاهات الحالة المزاجية ومؤشرات الضغط وعلامات الخطر التي يولّدها Flamo AI ("Flamo").
- رصيد الخدمة: رصيد غير نقدي يُحتسب وفق سياسة الإلغاء والاسترداد وأرصدة الخدمة (lms-refund).
- الجهة العامة: الوزارة أو الجامعة الحكومية أو أي جهة أخرى تخضع لقوانين المشتريات العامة.
Formation and order of precedence
These Terms bind the Customer when it signs an Order Form referencing them or activates a pilot. In a conflict, the order of precedence is: (a) the signed Order Form, (b) the Data Processing Addendum (DPA), (c) these Terms, (d) the documentation. Section 19 applies above all of them on the points it covers. Terms in Customer purchase orders or portals have no effect, even if acknowledged. The Order Form records the version of these Terms that applies for its Subscription Term. A new version applies from the next renewal.
Arabic text, governing
انعقاد العقد وترتيب الأولوية
تُلزم هذه الشروط العميل عند توقيعه نموذج طلب يحيل إليها أو عند تفعيله فترة تجريبية. وعند التعارض يكون ترتيب الأولوية كالآتي: (أ) نموذج الطلب الموقَّع، (ب) ملحق معالجة البيانات، (ج) هذه الشروط، (د) الوثائق الفنية. ويسري البند 19 فوقها جميعًا في المسائل التي يتناولها. لا يكون لأي شروط واردة في أوامر الشراء أو بوابات العميل أي أثر ولو أُقرّ باستلامها. ويثبت نموذج الطلب إصدار هذه الشروط الساري طوال مدة اشتراكه، ولا يسري أي إصدار جديد إلا من التجديد التالي.
Licence, seat counting and restrictions
UNIVO grants the Customer a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable right, for the Subscription Term, for its Authorised Users to use the modules in the Order Form for the Customer's internal educational and administrative purposes, and, for employer Customers, for recruitment. Fees are based on Student Users enrolled in the programmes in scope, counted from the Customer's SIS on the Order Form census dates, or otherwise on day 30 of each academic term. The Customer must not: resell, sublicense or provide LMS+ to third parties; reverse engineer it except where the law expressly permits; bypass role, consent or security controls; scrape or bulk-extract data; or use LMS+ or Flamo output to build a competing product or model.
Arabic text, governing
الترخيص واحتساب المقاعد والقيود
تمنح UNIVO العميل حقًا غير حصري وغير قابل للتحويل أو للترخيص من الباطن، طوال مدة الاشتراك، ليستخدم مستخدموه المصرح لهم الوحدات المبيّنة في نموذج الطلب لأغراض العميل التعليمية والإدارية الداخلية، وللتوظيف بالنسبة لأصحاب العمل. تُحتسب الرسوم على أساس المستخدمين الطلاب المقيدين في البرامج المشمولة، وفق سجلات نظام معلومات الطلاب لدى العميل في تواريخ الحصر المبيّنة في نموذج الطلب، وإلا ففي اليوم الثلاثين من كل فصل دراسي. يُحظر على العميل: إعادة بيع LMS+ أو ترخيصها من الباطن أو إتاحتها للغير؛ أو إجراء هندسة عكسية لها إلا في الحدود التي يجيزها القانون صراحةً؛ أو تجاوز ضوابط الأدوار أو الموافقة أو الأمان؛ أو كشط البيانات أو استخراجها بالجملة؛ أو استخدام LMS+ أو مخرجات Flamo لبناء منتج أو نموذج منافس.
Deployment paths
On Path A and hosted Path B, UNIVO operates hosting, security, updates and backups. On self-hosted or on-premise Path B, the Customer operates the infrastructure, network and physical security, operating system patching, backups, disaster recovery and access to its environment. UNIVO supplies releases, security patches and the support stated in the Order Form. The Customer must apply critical security releases within 7 days and other releases within 30 days. The SLA and Service Credits do not apply to self-hosted deployments, and UNIVO is not responsible for incidents caused by the Customer's environment or delayed patching. Where a self-hosted deployment uses Flamo through UNIVO's hosted AI service, the Order Form states what data leaves the Customer's environment.
Arabic text, governing
مسارات التشغيل
في المسار أ والمسار ب المستضاف، تتولى UNIVO الاستضافة والأمان والتحديثات والنسخ الاحتياطي. وفي المسار ب المستضاف ذاتيًا أو داخل مقر العميل، يتولى العميل البنية التحتية وأمن الشبكة والأمن المادي وتحديث أنظمة التشغيل والنسخ الاحتياطي والتعافي من الكوارث والتحكم في الوصول إلى بيئته، وتوفر UNIVO الإصدارات والتصحيحات الأمنية والدعم المبيّن في نموذج الطلب. يلتزم العميل بتثبيت الإصدارات الأمنية الحرجة خلال 7 أيام وغيرها خلال 30 يومًا. لا تسري اتفاقية مستوى الخدمة ولا أرصدة الخدمة على التشغيل المستضاف ذاتيًا، ولا تُسأل UNIVO عن الحوادث الناشئة عن بيئة العميل أو عن تأخره في التحديث. وإذا استخدم التشغيل المستضاف ذاتيًا Flamo عبر خدمة الذكاء الاصطناعي المستضافة لدى UNIVO، يبيّن نموذج الطلب البيانات التي تخرج من بيئة العميل.
Customer responsibilities
The Customer appoints administrators, assigns roles under role-based access control (RBAC), keeps role assignments current and grants counselor roles only to appropriately qualified staff. The Customer is responsible for its Authorised Users' acts and omissions and for the accuracy of data sent through SIS, OneRoster and LTI integrations. The Customer is solely responsible for having a lawful basis, and for obtaining any required student, staff or guardian consent, for all Customer Data it uploads or connects. For users under 18, the Customer must obtain guardian consent before activation. UNIVO does not verify these matters. The Customer must promptly report any unauthorised use.
Arabic text, governing
التزامات العميل
يعيّن العميل المسؤولين، ويسند الأدوار وفق نظام التحكم في الوصول القائم على الأدوار، ويحدّث إسنادها باستمرار، ولا يمنح دور المرشد النفسي إلا لموظفين مؤهلين لذلك. ويُسأل العميل عن أفعال مستخدميه المصرح لهم وإغفالاتهم، وعن دقة البيانات المرسلة عبر تكاملات نظام معلومات الطلاب وOneRoster وLTI. يتحمل العميل وحده مسؤولية توافر الأساس القانوني، والحصول على أي موافقة لازمة من الطلاب أو الموظفين أو أولياء الأمور، بالنسبة لكل بيانات العميل التي يرفعها أو يربطها. وبالنسبة للمستخدمين دون الثامنة عشرة، يلتزم العميل بالحصول على موافقة ولي الأمر قبل التفعيل. ولا تتحقق UNIVO من هذه المسائل. ويبلّغ العميل فورًا عن أي استخدام غير مصرح به.
Acceptable use by staff
Staff users must not access student data beyond their role or legitimate need, attempt to re-identify aggregated or de-identified data, share individual data outside authorised purposes, share credentials, upload unlawful content or malicious code, or use LMS+ to harass or discriminate.
Arabic text, governing
الاستخدام المقبول للموظفين
يُحظر على المستخدمين من الموظفين الاطلاع على بيانات الطلاب بما يتجاوز دورهم أو حاجتهم المشروعة، أو محاولة إعادة تحديد هوية الأفراد من بيانات مجمّعة أو مجهّلة، أو مشاركة البيانات الفردية خارج الأغراض المصرح بها، أو مشاركة بيانات الدخول، أو رفع محتوى غير مشروع أو برمجيات خبيثة، أو استخدام LMS+ في المضايقة أو التمييز.
Fees, invoicing and taxes
7.1 Pricing. Path A is charged at a banded per-student annual rate with an annual floor of 35,000 EGP. Path B is charged at a banded per-student annual rate with an annual floor of 180,000 EGP. Add-on modules, the published Public Sector Rate, consortium pricing and national licences apply as stated in the Order Form. The annual floor applies regardless of actual enrolment.
7.2 Invoicing. Licence fees are invoiced annually in advance in the currency stated in the Order Form, or in EGP where none is stated, and are due within 30 days of invoice. Payment is by bank transfer or by card through noon payments. Fees are non-cancellable and non-refundable except as stated in lms-refund.
7.3 True-up. If enrolment on a census date exceeds the contracted band, UNIVO invoices the difference pro rata for the rest of the term. Enrolment below the band does not reduce fees during the term.
7.4 Renewal uplift. At each renewal, fees increase by the annual change in Egypt's urban consumer price index as last published by CAPMAS 120 days before term end, subject to a minimum of 8 percent and a maximum of 15 percent, without renegotiation. Prices are fixed for the current term only.
7.5 Pilot. A pilot runs for 90 days. The pilot fee is non-refundable. Pilots are provided on an as-available basis with the reduced service level stated in the Order Form and carry no Service Credits. The pilot fee is credited in full against the first annual licence if the Customer signs an Order Form within 30 days after the pilot ends. A pilot does not renew automatically.
7.6 Services. Implementation, integration, migration, training, workshops and customisation fees are earned when performed and are never refundable.
7.7 Taxes. Fees exclude VAT, withholding tax and similar taxes. The Customer pays VAT, or self-accounts for it where the law requires. If the law requires the Customer to withhold tax, the Customer increases its payment so that UNIVO receives the full invoiced amount, and provides the withholding certificate.
7.8 Late payment. If an undisputed invoice is unpaid, UNIVO may suspend LMS+ after 15 days' written notice. Access is restored only on full settlement. The Customer reimburses UNIVO's reasonable, documented collection costs. For Egyptian private-sector Customers, overdue amounts bear interest from the due date at the rate Egyptian law permits for commercial obligations. No interest is charged to Saudi Customers. For Public Entities, payment terms follow the signed procurement contract.
Arabic text, governing
الرسوم والفوترة والضرائب
7.1 التسعير. يُحتسب المسار أ بسعر سنوي لكل طالب وفق الشرائح، بحد أدنى سنوي قدره 35,000 جنيه مصري. ويُحتسب المسار ب بسعر سنوي لكل طالب وفق الشرائح، بحد أدنى سنوي قدره 180,000 جنيه مصري. وتسري الوحدات الإضافية وسعر القطاع العام المعلن وتسعير الاتحادات والتراخيص الوطنية وفق ما يبيّنه نموذج الطلب. يسري الحد الأدنى السنوي أيًا كان عدد الطلاب المقيدين فعليًا.
7.2 الفوترة. تصدر فواتير رسوم الترخيص سنويًا مقدمًا بالعملة المبيّنة في نموذج الطلب، أو بالجنيه المصري إن لم تُبيَّن عملة، وتستحق خلال 30 يومًا من تاريخ الفاتورة. ويكون السداد بالتحويل المصرفي أو بالبطاقة عبر noon payments. الرسوم غير قابلة للإلغاء أو الاسترداد إلا وفق ما تنص عليه سياسة lms-refund.
7.3 التسوية. إذا تجاوز عدد المقيدين في أي تاريخ حصر الشريحة المتعاقد عليها، تصدر UNIVO فاتورة بالفرق بنسبة المدة المتبقية من فترة الاشتراك. لا يؤدي انخفاض عدد المقيدين عن الشريحة إلى تخفيض الرسوم خلال المدة.
7.4 الزيادة عند التجديد. تزداد الرسوم عند كل تجديد بمقدار التغير السنوي في الرقم القياسي لأسعار المستهلكين في الحضر بمصر وفق آخر نشر للجهاز المركزي للتعبئة العامة والإحصاء قبل 120 يومًا من نهاية المدة، بحد أدنى 8 في المائة وحد أقصى 15 في المائة، دون حاجة إلى إعادة تفاوض. وتكون الأسعار ثابتة خلال المدة الجارية فقط.
7.5 الفترة التجريبية. تمتد الفترة التجريبية 90 يومًا. رسوم الفترة التجريبية غير قابلة للاسترداد، وتُقدَّم الفترة التجريبية بحسب الإتاحة وبمستوى الخدمة المخفّض المبيّن في نموذج الطلب، ولا تستحق عنها أرصدة خدمة. وتُخصم رسوم الفترة التجريبية كاملةً من رسوم الترخيص السنوي الأول إذا وقّع العميل نموذج طلب خلال 30 يومًا من انتهاء الفترة التجريبية. ولا تتجدد الفترة التجريبية تلقائيًا.
7.6 الخدمات. تُستحق رسوم التنفيذ والتكامل والترحيل والتدريب وورش العمل والتخصيص بمجرد أدائها، ولا تُرد في أي حال.
7.7 الضرائب. لا تشمل الرسوم ضريبة القيمة المضافة أو ضريبة الاستقطاع أو ما يماثلهما. ويؤدي العميل ضريبة القيمة المضافة أو يحتسبها ذاتيًا حيث يوجب القانون ذلك. إذا أوجب القانون على العميل استقطاع ضريبة، يزيد العميل المبلغ المدفوع بحيث تتسلم UNIVO كامل قيمة الفاتورة، ويقدّم شهادة الاستقطاع.
7.8 التأخر في السداد. إذا لم تُسدَّد فاتورة غير متنازع عليها، يجوز لـUNIVO تعليق LMS+ بعد إخطار كتابي مدته 15 يومًا، ولا تُستعاد الخدمة إلا بالسداد الكامل، ويرد العميل إلى UNIVO تكاليف التحصيل المعقولة الموثقة. وبالنسبة للعملاء من القطاع الخاص في مصر، تستحق على المبالغ المتأخرة فوائد من تاريخ الاستحقاق بالسعر الذي يجيزه القانون المصري للالتزامات التجارية. ولا تُحتسب أي فوائد على العملاء في المملكة العربية السعودية. وبالنسبة للجهات العامة، تتبع شروط السداد عقد المشتريات الموقَّع.
Term, renewal and termination
8.1 Renewal. Each Subscription Term renews automatically for successive twelve-month terms unless either party gives written notice of non-renewal at least 90 days before the term ends. UNIVO sends a renewal reminder to the Customer's billing and administrative contacts at least 120 days before the term ends; if it does not, the Customer may give notice of non-renewal at any time before the term ends.
8.2 Termination. The Customer may not terminate for convenience. Either party may terminate an Order Form if the other commits a material breach and does not cure it within 30 days after written notice describing it. UNIVO may also terminate if an undisputed amount remains unpaid 30 days after suspension.
8.3 Effect. On termination, access ends and all fees accrued remain payable. If the Customer terminates for UNIVO's uncured material breach, UNIVO refunds the prepaid licence fees for the unused remainder of the current term, pro rata. Subject to Section 16.3, this refund is the Customer's sole and exclusive monetary remedy for that breach.
8.4 Data export and deletion. The Customer may export its Customer Data with the self-serve export tool for 30 days after termination. UNIVO then deletes Customer Data from live systems and, within a further 30 days, from backups, unless the law requires retention. Export assistance beyond the self-serve tool is charged at UNIVO's standard rates.
Arabic text, governing
المدة والتجديد والإنهاء
8.1 التجديد. تتجدد كل مدة اشتراك تلقائيًا لمدد متعاقبة كل منها اثنا عشر شهرًا ما لم يُخطر أحد الطرفين الآخر كتابيًا بعدم التجديد قبل 90 يومًا على الأقل من نهاية المدة. وترسل UNIVO تذكيرًا بالتجديد إلى جهتي الاتصال المالية والإدارية لدى العميل قبل 120 يومًا على الأقل من نهاية المدة، فإن لم ترسله جاز للعميل الإخطار بعدم التجديد في أي وقت قبل نهاية المدة.
8.2 الإنهاء. لا يجوز للعميل الإنهاء للملاءمة. ويجوز لأي من الطرفين إنهاء نموذج الطلب إذا أخلّ الطرف الآخر إخلالًا جوهريًا ولم يعالجه خلال 30 يومًا من إخطار كتابي يبيّنه. ويجوز لـUNIVO كذلك الإنهاء إذا ظل مبلغ غير متنازع عليه دون سداد بعد 30 يومًا من التعليق.
8.3 أثر الإنهاء. عند الإنهاء ينقطع الوصول وتظل جميع الرسوم المستحقة واجبة الأداء. إذا أنهى العميل العقد بسبب إخلال جوهري من UNIVO لم يُعالَج، ترد UNIVO رسوم الترخيص المدفوعة مقدمًا عن المدة المتبقية غير المستخدمة من الفترة الجارية بالتناسب. ومع مراعاة البند 16.3، يكون هذا الرد هو التعويض المالي الوحيد والحصري للعميل عن ذلك الإخلال.
8.4 تصدير البيانات وحذفها. يجوز للعميل تصدير بياناته عبر أداة التصدير الذاتي خلال 30 يومًا من الإنهاء، ثم تحذف UNIVO بيانات العميل من الأنظمة التشغيلية، ومن النسخ الاحتياطية خلال 30 يومًا أخرى، ما لم يوجب القانون الاحتفاظ بها. تُحتسب أي مساعدة في التصدير تتجاوز أداة التصدير الذاتي بالأسعار المعتادة لدى UNIVO.
Wellbeing and burnout alerts
9.1 Wellbeing Signals are probabilistic outputs generated from limited data. They are decision support only. They are not assessments, diagnoses, clinical opinions or predictions about any person, and they may be wrong, late or absent.
9.2 The Customer retains sole responsibility for every welfare, pastoral, academic, disciplinary, safeguarding and emergency decision, for its own duty of care to its students and staff, and for deciding whether and how to act on any Wellbeing Signal.
9.3 UNIVO undertakes no duty to monitor Authorised Users, review Wellbeing Signals, escalate, notify any person or authority, or intervene. Wellbeing Signals do not replace counseling, medical or emergency services.
9.4 Subject to Section 16.3, UNIVO is not liable for any Wellbeing Signal that is missed, false, delayed or not acted upon.
9.5 The Customer must not use a Wellbeing Signal as the sole basis for any disciplinary, admission, grading, financial aid or employment decision, and must inform staff who can see Wellbeing Signals of this Section.
Arabic text, governing
تنبيهات الرفاه والإرهاق
9.1 مؤشرات الرفاه مخرجات احتمالية تتولد من بيانات محدودة، وهي أداة لدعم القرار فقط، وليست تقييمًا أو تشخيصًا أو رأيًا سريريًا أو تنبؤًا بشأن أي شخص، وقد تكون خاطئة أو متأخرة أو غائبة.
9.2 يحتفظ العميل وحده بالمسؤولية عن كل قرار يتعلق بالرعاية أو الإرشاد أو الشؤون الأكاديمية أو التأديب أو الحماية أو الطوارئ، وعن واجب العناية الخاص به تجاه طلابه وموظفيه، وعن تقرير ما إذا كان سيتصرف بناءً على أي من مؤشرات الرفاه وكيفية ذلك.
9.3 لا تلتزم UNIVO بأي واجب بمراقبة المستخدمين المصرح لهم، أو مراجعة مؤشرات الرفاه، أو التصعيد، أو إخطار أي شخص أو سلطة، أو التدخل. ولا تحل مؤشرات الرفاه محل خدمات الإرشاد النفسي أو الخدمات الطبية أو خدمات الطوارئ.
9.4 مع مراعاة البند 16.3، لا تُسأل UNIVO عن أي مؤشر رفاه فات أو كان خاطئًا أو متأخرًا أو لم يُتصرَّف بناءً عليه.
9.5 لا يجوز للعميل أن يتخذ من أي مؤشر رفاه الأساس الوحيد لأي قرار تأديبي أو قرار قبول أو تقييم أو منحة مالية أو توظيف، ويلتزم بإبلاغ الموظفين المخولين بالاطلاع على مؤشرات الرفاه بأحكام هذا البند.
Flamo AI
Flamo output is machine-generated and may be inaccurate, incomplete or inappropriate. It is not academic, psychological, medical, legal or career advice. The Customer must ensure that a qualified person reviews Flamo output before relying on it for any decision, including grading and academic integrity findings.
Arabic text, governing
Flamo AI
مخرجات Flamo مولّدة آليًا وقد تكون غير دقيقة أو ناقصة أو غير ملائمة، وليست مشورة أكاديمية أو نفسية أو طبية أو قانونية أو مهنية. ويلتزم العميل بأن يراجع شخص مؤهل مخرجات Flamo قبل الاعتماد عليها في أي قرار، بما في ذلك التقييم ونتائج النزاهة الأكاديمية.
Employer layer
Employer Customers may view only the profile and portfolio items that a Student User has personally opted in to share with employers, and only while that opt-in remains active. Employers may use them only for recruitment and must not resell, scrape, bulk-export or share them, build databases from them, or contact students for any other purpose. Employers act as independent controllers of data they receive and indemnify UNIVO for any misuse. UNIVO is a technology platform. It is not a recruitment agency, employment intermediary or employer of record, and it does not guarantee hires, candidate quality or the accuracy of student-provided information. Employer fees are annual, prepaid and non-refundable except under Section 8.3.
Arabic text, governing
طبقة أصحاب العمل
لا يجوز لأصحاب العمل من العملاء الاطلاع إلا على عناصر الملف الشخصي والملف المهني التي اختار المستخدم الطالب بنفسه مشاركتها مع أصحاب العمل، وطوال بقاء هذا الاختيار قائمًا فقط. لا يجوز لأصحاب العمل استخدامها إلا لأغراض التوظيف، ويُحظر عليهم إعادة بيعها أو كشطها أو تصديرها بالجملة أو مشاركتها أو بناء قواعد بيانات منها أو التواصل مع الطلاب لأي غرض آخر. ويُعد أصحاب العمل متحكمين مستقلين في البيانات التي يتلقونها، ويعوّضون UNIVO عن أي إساءة استخدام لها. UNIVO منصة تقنية، وليست وكالة توظيف أو وسيطًا في التشغيل أو صاحب عمل مسجلًا، ولا تضمن التعيين أو جودة المرشحين أو دقة المعلومات التي يقدمها الطلاب. رسوم أصحاب العمل سنوية مدفوعة مقدمًا وغير قابلة للاسترداد إلا وفق البند 8.3.
Confidentiality
Each party keeps the other's confidential information confidential, uses it only to perform the agreement and discloses it only to personnel and advisers bound by equivalent duties, or where legally compelled. Public, already known, independently developed or lawfully received information is excluded. These duties last three years after termination, and indefinitely for personal data.
Arabic text, governing
السرية
يلتزم كل طرف بالحفاظ على سرية المعلومات السرية للطرف الآخر، ولا يستخدمها إلا لتنفيذ الاتفاق، ولا يفصح عنها إلا لموظفيه ومستشاريه الملتزمين بواجبات مماثلة أو حيث يلزمه القانون. ويُستثنى ما كان متاحًا للعامة أو معلومًا سلفًا أو مطوَّرًا استقلالًا أو متلقى من الغير بصورة مشروعة. وتسري هذه الالتزامات ثلاث سنوات بعد الإنهاء، وبلا حد زمني بالنسبة للبيانات الشخصية.
Intellectual property and data rights
UNIVO owns LMS+, Flamo, its models, software, documentation and all improvements. The Customer owns its content and Customer Data and licenses UNIVO to process them to provide LMS+ under the DPA. The Customer grants UNIVO a perpetual, royalty-free licence to use feedback. UNIVO may create and use de-identified, aggregated data to operate, secure and improve LMS+. Such data cannot identify the Customer or any individual, never includes identifiable wellbeing, mood or journal data, and is never sold, licensed or disclosed to third parties. UNIVO may name the Customer and display its logo as a customer until the Customer opts out by written notice.
Arabic text, governing
الملكية الفكرية وحقوق البيانات
تملك UNIVO منصة LMS+ وFlamo ونماذجها وبرمجياتها ووثائقها وجميع تحسيناتها. ويملك العميل محتواه وبيانات العميل، ويرخّص لـUNIVO معالجتها لتقديم LMS+ وفق ملحق معالجة البيانات. ويمنح العميل UNIVO ترخيصًا دائمًا دون مقابل لاستخدام الملاحظات والمقترحات. ويجوز لـUNIVO إنشاء بيانات مجهّلة ومجمّعة واستخدامها لتشغيل LMS+ وتأمينها وتحسينها. ولا يمكن أن تحدد هذه البيانات هوية العميل أو أي فرد، ولا تتضمن أبدًا بيانات رفاه أو حالة مزاجية أو يوميات قابلة للتعريف، ولا تُباع أو تُرخَّص أو يُفصح عنها للغير أبدًا. ويجوز لـUNIVO ذكر اسم العميل وعرض شعاره بوصفه عميلًا ما لم يعترض العميل بإخطار كتابي.
Warranties and product evolution
UNIVO warrants that LMS+ will perform materially as documented during the Subscription Term. If it does not and UNIVO cannot correct it within 30 days of notice, the Customer may terminate under Section 8.2. UNIVO may modify features provided the core functionality in the Order Form is not materially reduced during the term. Otherwise, to the extent the law permits, LMS+ is provided as is, and UNIVO disclaims all other warranties, including uninterrupted or error-free operation, fitness for purpose, and the accuracy of Flamo output or Wellbeing Signals.
Arabic text, governing
الضمانات وتطوير المنتج
تضمن UNIVO أن تعمل LMS+ خلال مدة الاشتراك على نحو يطابق في جوهره الوثائق الفنية، فإن لم تعمل كذلك وتعذر على UNIVO المعالجة خلال 30 يومًا من الإخطار جاز للعميل الإنهاء وفق البند 8.2. ويجوز لـUNIVO تعديل الخصائص بشرط ألا تنقص الوظائف الأساسية المبيّنة في نموذج الطلب نقصًا جوهريًا خلال المدة. وفيما عدا ذلك، وفي الحدود التي يجيزها القانون، تُقدَّم LMS+ بحالتها، وتخلي UNIVO مسؤوليتها عن أي ضمانات أخرى، بما في ذلك التشغيل دون انقطاع أو أخطاء، والملاءمة لغرض معين، ودقة مخرجات Flamo أو مؤشرات الرفاه.
Suspension
UNIVO may suspend all or part of LMS+, without liability and without reducing fees, for non-payment under Section 7.8, a security threat, a requirement of law, a court or a regulator, or a material breach of Section 6. Suspension is limited to what is necessary, with prior notice where practicable.
Arabic text, governing
التعليق
يجوز لـUNIVO تعليق LMS+ كليًا أو جزئيًا، دون مسؤولية ودون تخفيض للرسوم، بسبب عدم السداد وفق البند 7.8، أو تهديد أمني، أو مقتضى قانوني أو قضائي أو تنظيمي، أو إخلال جوهري بالبند 6. ويقتصر التعليق على القدر اللازم، مع إخطار مسبق متى أمكن.
Liability
16.1 Neither party is liable for indirect or consequential loss, lost profits, lost revenue or loss of goodwill.
16.2 Each party's total liability under each Order Form is limited to the fees actually paid by the Customer in the twelve months before the event giving rise to the claim. For breach of Section 12 or of the DPA, the limit is two times that amount, in aggregate.
16.3 Nothing in these Terms limits or excludes liability for fraud, wilful misconduct or gross fault, liability that cannot lawfully be limited, the Customer's payment obligations, or the Customer's indemnities.
Arabic text, governing
المسؤولية
16.1 لا يُسأل أي من الطرفين عن الخسائر غير المباشرة أو التبعية، أو فوات الأرباح، أو فوات الإيرادات، أو فقدان السمعة التجارية.
16.2 يقتصر إجمالي مسؤولية كل طرف بموجب كل نموذج طلب على الرسوم التي دفعها العميل فعليًا خلال الاثني عشر شهرًا السابقة على الواقعة المنشئة للمطالبة. وبالنسبة للإخلال بالبند 12 أو بملحق معالجة البيانات، يكون الحد ضعفي ذلك المبلغ في مجموعه.
16.3 ليس في هذه الشروط ما يحدّ من المسؤولية أو يعفي منها في حالات الغش أو الخطأ العمدي أو الخطأ الجسيم، أو المسؤولية التي لا يجوز قانونًا تحديدها، أو التزامات العميل بالسداد، أو التزامات العميل بالتعويض.
Indemnities
The Customer indemnifies UNIVO, to the extent lawful, against third-party claims arising from its Authorised Users' conduct, its content, Customer Data it had no right to upload, and employer misuse under Section 11. UNIVO indemnifies the Customer against third-party claims that LMS+, as supplied, infringes intellectual property rights, except claims caused by modification, combination with items UNIVO did not supply, or Customer content. UNIVO may modify LMS+, obtain a licence or, failing both, treat the affected Order Form as terminated under Section 8.3. The indemnified party must notify promptly, cede control of the defence and cooperate.
Arabic text, governing
التعويض
يعوّض العميل UNIVO، في الحدود التي يجيزها القانون، عن مطالبات الغير الناشئة عن سلوك مستخدميه المصرح لهم، أو محتواه، أو بيانات العميل التي لم يكن له حق رفعها، أو إساءة الاستخدام من أصحاب العمل وفق البند 11. وتعوّض UNIVO العميل عن مطالبات الغير بأن LMS+، بالحالة التي قُدّمت بها، تنتهك حقوق ملكية فكرية، فيما عدا المطالبات الناشئة عن التعديل أو الدمج مع عناصر لم تقدمها UNIVO أو عن محتوى العميل. ويجوز لـUNIVO تعديل LMS+ أو الحصول على ترخيص، فإن تعذر الأمران اعتبرت نموذج الطلب المعني منتهيًا وفق البند 8.3. ويلتزم الطرف المستحق للتعويض بالإخطار الفوري وترك إدارة الدفاع للطرف الملتزم والتعاون معه.
Force majeure
Neither party is liable for failures caused by events beyond its reasonable control, including third-party hosting or network outages, government action, war, epidemic and cyberattacks not caused by inadequate security. Payment obligations are not excused. After 60 days, either party may terminate the affected Order Form, and UNIVO refunds prepaid licence fees for the unused remainder, pro rata.
Arabic text, governing
القوة القاهرة
لا يُسأل أي من الطرفين عن الإخفاق الناشئ عن أحداث خارجة عن سيطرته المعقولة، بما في ذلك انقطاع خدمات الاستضافة أو الشبكات لدى الغير، والإجراءات الحكومية، والحرب، والأوبئة، والهجمات الإلكترونية التي لا تنشأ عن قصور في الأمان. ولا تُعفى التزامات السداد. وبعد 60 يومًا يجوز لأي من الطرفين إنهاء نموذج الطلب المتأثر، وترد UNIVO رسوم الترخيص المدفوعة مقدمًا عن المدة المتبقية غير المستخدمة بالتناسب.
Public sector override
Where the Customer is a Public Entity and a signed procurement contract, tender condition or mandatory rule under Egyptian Public Contracts Law No. 182 of 2018 or the Saudi Government Tenders and Procurement Law conflicts with these Terms, the signed contract or mandatory rule governs on that point only. All other provisions of these Terms continue to apply. These Terms never override a signed government procurement contract.
Arabic text, governing
أولوية أحكام القطاع العام
إذا كان العميل جهة عامة، وتعارض عقد مشتريات موقَّع أو شرط من شروط المناقصة أو قاعدة آمرة في قانون التعاقدات التي تبرمها الجهات العامة المصري رقم 182 لسنة 2018 أو نظام المنافسات والمشتريات الحكومية السعودي مع هذه الشروط، يسري العقد الموقَّع أو القاعدة الآمرة في تلك المسألة وحدها. وتظل سائر أحكام هذه الشروط سارية. ولا تعلو هذه الشروط في أي حال على عقد مشتريات حكومي موقَّع.
Governing law and disputes
Egypt. Egyptian law applies. Disputes are finally resolved by arbitration under the Rules of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA), seated in Cairo, in Arabic. For a Public Entity, arbitration applies only if the approval required by Article 1 of Arbitration Law No. 27 of 1994 is obtained in writing before signature; otherwise the competent Egyptian courts decide.
Saudi Arabia. Saudi law applies. Disputes are finally resolved by arbitration under the Rules of the Saudi Center for Commercial Arbitration (SCCA), seated in Riyadh, in Arabic. For a government body, arbitration applies only if the approvals required by the Arbitration Law and the Government Tenders and Procurement Law are obtained; otherwise the Board of Grievances decides.
Arabic text, governing
القانون الواجب التطبيق وتسوية المنازعات
مصر. يسري القانون المصري، وتُسوّى المنازعات نهائيًا بالتحكيم وفق قواعد مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي، ومقره القاهرة ولغته العربية. وبالنسبة للجهة العامة، لا يسري التحكيم إلا إذا صدرت كتابةً قبل التوقيع الموافقة التي تشترطها المادة 1 من قانون التحكيم رقم 27 لسنة 1994، وإلا اختصت المحاكم المصرية المختصة.
المملكة العربية السعودية. يسري النظام السعودي، وتُسوّى المنازعات نهائيًا بالتحكيم وفق قواعد المركز السعودي للتحكيم التجاري، ومقره الرياض ولغته العربية. وبالنسبة للجهة الحكومية، لا يسري التحكيم إلا إذا صدرت الموافقات التي يشترطها نظام التحكيم ونظام المنافسات والمشتريات الحكومية، وإلا اختص ديوان المظالم.
General
Notices go to the addresses in the Order Form, and to UNIVO at support@univo.now. UNIVO may assign to an affiliate or successor on notice; the Customer may assign only with UNIVO's written consent. UNIVO may subcontract, including to the hosting and AI model providers on its sub-processor list, and remains responsible for them. These Terms, the Order Form and the DPA are the entire agreement. The Arabic version prevails over the English in the event of conflict.
Arabic text, governing
أحكام عامة
تُرسل الإخطارات إلى العناوين المبيّنة في نموذج الطلب، وإلى UNIVO على support@univo.now. ويجوز لـUNIVO التنازل لشركة تابعة أو خلف بموجب إخطار، ولا يجوز للعميل التنازل إلا بموافقة UNIVO الكتابية. ويجوز لـUNIVO التعاقد من الباطن، بما في ذلك مع مزودي الاستضافة ونماذج الذكاء الاصطناعي المدرجين في قائمة المعالجين الفرعيين، وتظل مسؤولة عنهم. وتشكل هذه الشروط ونموذج الطلب وملحق معالجة البيانات الاتفاق الكامل. ويسري النص العربي على النص الإنجليزي عند التعارض.